Let's us take you to the next level in your interpreting profession
What are our participants are saying about our classes:
Soon you will choose your interpreting sticker!
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
Interpreting and translation services need more exposure, more engagement in our communities. Let's display our favorite interpreting saying!
I'm your voice!
I bridge the communication gap!
I keep confidentiality!
I love my interpreter!
I'm a professional interpreter
I'm a cultural broker!
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
Starting in January 8th, 2022 at 14:30 pm (MST
- Let's learn about History of Community Interpreting
- Language Access Laws
- Ethics and Standards
- Modes of interpreting
- Strategic Mediation
- Roles of the interpreter
- And much more!
What is happening in the linguistic world?
The Community Interpreting Program (CIP) is coming to you in January of 2022!
What is happening in the linguistic world?
https://slator.com/industry-news/how-the-pro-act-could-affect-250000-us-language-professionals/
Welcome to Inside Specialization, an all-new feature of The ATA Podcast on specialization and diversification developed in collaboration with ATA’s Professional Development Committee! https://www.atanet.org/podcast/e55-inside-specialization-court-interpreting/
Kilian G. Seeber is associate professor and Vice Dean of the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting (FTI) said,
“that the levels of concentration and stress experienced by conference interpreters were comparable to those of air traffic controllers”. Continue reading...
The Community Interpreter Program
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
What is happening in the linguistic world?
Sign-up for our online class starting on January the 8th, 2022
Do you want to take your bilingual skills to the next level?
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
“Clear and concise information.” “Great instructors, real life experiences, really help relate to our work.”
"Getting my questions answered by an experienced medical interpreter -Someone that really knows her stuff."
"Welcoming and supportive. Appropriate information -useful-kindness-openness."
"Ingrid's class was what I needed for my Continuing Education hours. The topic was relevant and the information was appropriate. Well done Ingrid and thank you very much"
IE
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?
"What is the silliest question you've ever been asked about interpreting?"
Prepare to laugh! Here are some of the hilarious answers:
- "You can listen and speak at the same time? How's that possible?"
- "I've only got a few minutes. Can you teach me how to interpret?"
- "Being an interpreter must be wonderful. All you do is walk around, talk and read."
- "Can you translate this document into Spanglish?"
- "Can you bring some of those 'radios' that do the interpreting?"
- "You were interpreting the presentation? But what do you do for a living?"
- "So, you speak languages, right? Do you know them all?"
- "I'm not sure if you can interpret it, but has he had diarrhea recently." (Yes, other languages do have a word for this!)
- "How many dictionaries do you have to memorize to be an interpreter?"
- "You're an interpreter? What kind of music do you sing?"
- "You can interpret for him even though he isn't here, right?"
- "How many languages are you bilingual in?"
- "If you don't type his words into the computer, how will you know what to say?"
- (to a sign language interpreter) Have you ever encountered a deaf person?"
- (to a Spanish interpreter) Do you speak Spanish?"
- (to a court interpreter) So you use that little typewriter thingy?"
- The live interpreter is here now. I don't need you anymore." (Interpreter asks, "What am I, dead?")
Translators and Interpreters International Day
Translators and Interpreters International Day
Translators and Interpreters International Day
https://www.un.org/en/observances/international-translation-day
The role of language professionals
International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security.
Transposition of a literary or scientific work, including technical work, from one language into another language, professional translation, including translation proper, interpretation and terminology, is indispensable to preserving clarity, a positive climate and productiveness in international public discourse and interpersonal communication.
Thus, on 24 May 2017, the General Assembly adopted resolution 71/288 on the role of language professionals in connecting nations and fostering peace, understanding and development, and declared 30 September as International Translation Day.
Why 30 September?
30 September celebrates the feast of St. Jerome, the Bible translator, who is considered the patron saint of translators.
St. Jerome was a priest from North-eastern Italy, who is known mostly for his endeavor of translating most of the Bible into Latin from the Greek manuscripts of the New Testament. He also translated parts of the Hebrew Gospel into Greek. He was of Illyrian ancestry and his native tongue was the Illyrian dialect. He learned Latin in school and was fluent in Greek and Hebrew, which he picked up from his studies and travels. Jerome died near Bethlehem on 30 September 420.
Every year since 2005, the United Nations invites all its staff, accredited permanent missions staff and students from select partner universities to compete in the UN St. Jerome Translation Contest, a contest which rewards the best translations in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, as well as German, and aims to celebrate multilingualism and highlight the important role of translators and other language professionals in multilateral diplomacy.
Multilingualism, a core value of the United Nations
Languages, with their complex implications for identity, communication, social integration, education and development, are of strategic importance for people and the planet.
There is growing awareness that languages play a vital role in development, in ensuring cultural diversity and intercultural dialogue, but also in attaining quality education for all and strengthening cooperation, in building inclusive knowledge societies and preserving cultural heritage, and in mobilizing political will for applying the benefits of science and technology to sustainable development.
An essential factor in harmonious communication among peoples, multilingualism is also regarded by the United Nations General Assembly as a core value of the Organization. By promoting tolerance, multilingualism ensures effective and increased participation of all in the Organization’s work, as well as greater effectiveness, better performance and improved transparency.
Translation at the UN
The United Nations is one of the world's largest employers of language professionals. Several hundred language staff work in UN offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, or at the United Nations regional commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva and Santiago. Translators are one type of language professionals employed at the UN.
UN language specialists include:
- Editorial and desktop publishing assistants;
- Editors;
- Interpreters;
- Précis-writers;
- Production editors and desktop publishers;
- Translators;
- Verbatim reporters
United Nations translators handle all kinds of documents, from statements by Member States to reports prepared by expert bodies. The documents they translate cover every topic on the United Nations agenda, including human rights, peace and security, and development. New issues arise every day. UN documents are issued simultaneously in the six official languages of the Organization (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Some core documents are also translated into German. This multilingual documentation is made possible by United Nations translators, whose job is to render clearly and accurately the content of original texts into their main language.
Interested in working as a language specialist at the United Nations? Please check UN Careers on Competitive examinations for language professionals.
Trainings for Interpreters, bilingual employees, medical providers, future interpreters
We can help your institution to learn on how to work with an interpreter. We can custom made our trainings for your groups and needs.
Palliative Care Part I and the Interpreter
This is a 90-minute webinar for interpreters of all languages to learn and review Palliative Care. Palliative Care is a new specialization in many countries, and it's a growing field in Western medicine. With the increase of cases needing terminal care in the United States every interpreter should be trained in Palliative Care. In 2010, a survey in California, found that 40% of patients receiving Palliative Care spoke limited English. This shows the need for interpreters to be more knowledgeable of Palliative Care. The interpreter not only needs to master the terminology but also needs to be familiar and aware of the definitions and laws of Palliative Care. When providers in this field work with interpreters, they face a big and unique challenge, but the challenge is even greater for interpreters to convey the meaning of messages and terms used in Palliative Care settings. Reviewing Palliative Care will empower the interpreter to overcome this challenge.
Goals:
To review the definition of Palliative Care
To review the differences between Palliative care and Hospice
To have an overview of Palliative Medicine in the United States and Latin America.
To get familiar with the terms used in this new specialization.
This is one of the trainings that every medical interpreter should take .
CCHI 1.5 CEU NBCMI .15 AOC of UT 1.5
FAQs
What is Palliative Care? Is Palliative care the same as hospice?
What is Advance Directives? Power of Attorney in medical settings?
About Us
Specialization
We specialize in Translation and Interpretation. With over 20 years of experience in the medical and legal field. As well as in community interpreting and educational services. We provide world class service for our LEP communities (Limited English Proficiency).
What We Do
Your career depends on excellence and quality. Your goal is to provide high-quality services, whether you’re an interpreter or a service provider. We offer excellence in training, publications and consulting, with a special focus on medical and community interpreting as well as cultural competence. Our interpreting programs support staff interpreters, bilingual staff, and freelancers.
Your goal is excellence. Professional development will get you there.
What's Provided
- Receive certificates of continue education
- We focus on enhancing your knowledge and performance.
- A typical session includes open discussion, role plays, skills practice, small-group activities, case studies and video vignettes. Never a dull moment!
Welcome back!
Check funny jokes about interpreting!
How many interpreters does it take to change a light bulb? NONE!
interpreters add nothing or change anything!